水调歌头(其二)

宋-黄庭坚

落日塞垣路，风劲戛貂裘。翩翩数骑闲猎，深入黑山头。极目平沙千里，惟见雕弓白羽，铁面骏骅骝。隐隐望青冢，特地起闲愁。

形式: 词 词牌: 水调歌头 押[尤]韵

翻译

塞外的太阳已经落下了，狂风呼啸地袭卷着人们身着的战袍。几位兵士带着弓箭，策马深入黑山头。极目远眺，茫茫千里黄沙，一望无际，空旷的天地里只有几位行猎的好手携雕弓，佩白羽，表情严肃，如风驰电掣般策马飞奔。隐隐约约竟仿佛望见了夜色里的昭君陵，心里波澜起伏。

注释

塞垣：边防城池。
戛：敲击。
翩翩：轻快地来往奔驰。
黑山：在今内蒙古自治区和林格尔西北。
极目：放眼，一眼望不到边。
雕弓：古代雕、雕相通，雕弓，可以解释为射雕的弓，也可以说是雕刻过花纹的弓，这里与白羽并列恐为后者。
白羽：尾部缠有白色羽毛的箭。
铁面：战马所带铁制面具，用以保护马的头部。
骏：对好马的美称。
骅骝，周穆王的八骏之一，这里代指强壮快速的骏马。
青冢：汉王昭君墓。
冢：隆起的坟墓。
特地：特别。